The Hentaigana App

Hoje, cada sílaba em japonês é representada por um único hiragana. Mas esse nem sempre foi o caso: por mais de um milênio, sílabas individuais foram escritas usando uma variedade de hiragana, cada uma baseada na forma cursiva de um kanji diferente. Nos tempos modernos, esses kana tradicionais passaram a ser conhecidos como hentaigana, ou "kana variante". Os kanji dos quais derivam os hentaigana são chamados jibo, "caracteres-pai".

Ensinar a si mesmo a ler hentaigana sempre teve uma reputação de ser entediante e difícil, porque envolvia muito examinar os gráficos e dicionários. Mas a verdade é que, com o aplicativo certo para ajudá-lo, não é nada difícil - longe de ser entediante, é viciante. Tudo o que você precisa fazer é aprender a reconhecer em que kanji cada kana se baseia e como esse kanji é lido. Este aplicativo irá ajudá-lo a fazer isso.

Basicamente, é uma espécie de riff no estilo Matrix em uma pilha de flashcards. O aplicativo apresenta um kana. Se você cutucá-lo um pouco com o dedo, ele se vira e se transforma no kanji do qual o kana foi derivado. Você também verá o kana moderno que mostra como ler o kanji. Você pode jogar um kana fora da pilha ou jogá-lo de volta para que ele continue aparecendo. Então, depois de aprender, você joga fora também.

O aplicativo possui uma função que permite acompanhar o seu progresso e selecionar conjuntos específicos de sílabas para praticar, e um dicionário interativo que mostra todos os hentaigana e jibo que o aplicativo contém. Você pode escolher quantos kana exibir e com que frequência as leituras serão exibidas. Inclusive incluímos uma guia onde você pode ler sobre os preciosos manuscritos, todos alojados nas coleções especiais da Biblioteca da Universidade de Waseda, das quais foram tiradas as kanas. Em breve, ativaremos um recurso de bônus que permite praticar a leitura de uma série de sílabas formando palavras e frases, em vez de apenas kana individual.

Desenvolvido como uma colaboração entre a UCLA e a Universidade de Waseda, como um projeto da Iniciativa Tadashi Yanai para a Globalização das Humanidades Japonesas, este aplicativo pioneiro - o primeiro do gênero! - espera-se que seja o primeiro de uma série de aplicativos semelhantes; fique de olho nos lançamentos futuros!

Enquanto isso, divirta-se com este!